Dolmetschen und kongressorganisation

Ob es sich um begegnungen im kleineren rahmen mit ausländischen vertretern oder um das organisieren eines kongresses für teilnehmer aus unterschiedlichen l ändern handelt, WTC verfügt über das “know-how” und die personellen mittel für ein erfolgreiches ergebnis ihrer begegnung.

Anlagentechnik:

Wir verfügen über alle notwendigen geräte und über die technischen hilfen, die sie eventuell benötigen, wie:

Infrarotanlagen für simultanübersetzung
Tonverstärkungsanlagen, mikrofonanlagen, tonaufnahme, conference system und anlagen für geschlossenen TV-kreis.

Videoprojektionen
Videoaufzeichnungen, monitore, videoprojektionen, videoaufnahme- und regie, videokonferenzsysteme, beleuchtungszubehör, diaprojektionen, overheadprojektoren und projektionsschirme.

Unsere dolmetscher

Ein dolmetscher ist häufig die einzige verbindung zwischen der gastgeberorganisation und den ausländischen teilnehmern. Aus diesem grund wählt WTC die eigenen dolmetscher nicht nur nach deren beruflichen fähigkeiten sondern auch nach deren umgangsformen, damit sich jeder wohl fühlt.

Unsere profidolmetscher stehen ihnen für folgende dolmetscherdienste zur verfügung:

Simultanübersetzung
Die übersetzung wird über kopfhörer übertragen und erfolgt in einer schallgedämpften kabine unter verwendung einer kongressanlage. Die anzahl der dolmetscher kann je nach gewünschter sprachkombination, arbeitszeit und behandelter thematik variieren.

Konsekutivübersetzung
Der dolmetscher macht sich während der darstellung nach einer speziellen technik notizen und übersetzt in abschnitten, indem er nach jeder unterbrechung des vortragenden (alle 5-10 Minuten) eine zusammenfassung wiedergibt.

Chuchotage
Dabei flüstert der dolmetscher dem zuhörer in simultanübersetzung ohne hilfe einer kongressanlage ins ohr.

Dolmetschen bei verhandlungen
Dabei übersetzt der dolmetscher während geschäftsverhandlungen zwischen zwei oder mehr personen. Der dolmetscher muss sich auf seine eigene intuition verlassen, um die ziele zu verstehen, die die teilnehmer zu erreichen hoffen und die absichten, die hinter kulturell manchmal sehr unterschiedlichen ausdrucksweisen stecken.

Kongress und messeassistenz
Wir verfügen über hostessen und standbetreuer mit optimaler kenntnis einer oder mehrerer fremdsprachen, die in der lage sind, sich das image einer firma schnell zu eigen zu machen.