Interpretación y servicios para congresos

Ya sea que se trate de encuentros restringidos con dirigentes extranjeros o de organizar un congreso para participantes procedentes de distintos países, WTC dispone del “know-how” y de los recursos humanos y técnicos para asegurar el éxito del evento.

Instalaciones:

Disponemos de todos los equipos y la asistencia técnica que de que pueda haber necesidad, como ser:

Equipos de traducción simultánea a rayos infrarrojos
Equipos de amplificación sonora, equipos de micrófonos, grabación de sonido, conference system e instalaciones para TV de circuito cerrado.

Video Proyecciones
Vídeo grabaciones, monitores, vídeo proyecciones, filmación y dirección vídeo, sistemas para videoconferencias, accesorios de luz, proyecciones de diapositivas, pizarras luminosas y pantallas

Nuestros intérpretes

El intérprete, a menudo, es sólo el nexo entre la organización anfitriona y los participantes extranjeros. Por este motivo, WTC selecciona a sus intérpretes en base a sus capacidades profesionales y también a sus capacidades de relacionarse, que les permitan hacer que todos se sientan a gusto.

Ponemos a su disposición intérpretes profesionales para servicios de interpretación:

Simultánea
La traducción se escucha con el auricular y se efectúa en cabina insonorizada, con la utilización de un equipo congresual. El número de los intérpretes podrá variar en función de la combinación lingüística requerida, el horario de trabajo y el tema a tratar.

Consecutiva
Durante la exposición, el intérprete toma apuntes mediante una técnica específica y traduce por trozos, resumiendo en cada interrupción del relator (cada 5-10 minutos).

Chuchotage
Se trata de una traducción simultánea susurrada en el oído del oyente, sin el auxilio de un equipo congresual.

Tratativa
Es el servicio prestado por un intérprete que traduce durante un encuentro de negocios entre dos o más personas. El intérprete hace acopio de la propia intuición para comprender los objetivos que las partes esperan alcanzar y las tentativas que se celan detrás de ciertas formas de expresarse, a veces culturalmente muy distintas.

Asistencia en congresos y en ferias
Disponemos de azafatas y encargados de stand con excelente conocimiento de uno o varios idiomas extranjeros y capaces de ubicarse rápidamente en la vitrina de la realidad de una empresa.