Interprétation et services congrès

Qu'il s'agisse de rencontres restreintes avec des dirigeants étrangers ou de l'organisation d'un congrès dont les intervenants proviennent de différents pays, WTC dispose du “savoir-faire” et de ressources humaines et techniques qui permettent d'assurer la réussite de vos rendez-vous.

Matériel

Nous disposons de tous les équipements et de toute l'assistance technique dont vous pourriez avoir besoin, à savoir:

Équipements de traduction simultanée à rayons infrarouges
Installations d'amplification sonore, équipements microphoniques, magnétophones, circuits de conférence et équipements TV à circuit fermé.

Projections vidéo
Enregistrements vidéo, moniteur, projections vidéo, prises de vue et régie vidéo, circuits de conférence vidéo, accessoires d'éclairage, projection de diapositives, tableaux lumineux et écrans.

Nos interprètes

L'interprète est souvent le seul lien entre l'organisation d'accueil et les intervenants étrangers. C'est pour cette raison que WTC choisit ses interprètes autant en fonction de leurs capacités professionnelles que de leurs aptitudes aux relations publiques, de manière que tous se sentent à leur aise.

Nous mettons à votre disposition des interprètes professionnels pour des services d'interprétation en:

Simultanée
La traduction s'écoute en casque et s'effectue en cabine insonorisée en utilisant une installation adaptée aux congrès. Le nombre des interprètes pourra varier en fonction de la combinaison linguistique demandée, de l'horaire de travail et du sujet abordé.

Consécutive
Pendant l'exposé, l'interprète prend des notes, grâce à une technique spécifique, et traduit par tranches en résumant à chaque interruption du rapporteur (toutes les 5-10 minutes).

Chuchotage
Il s'agit d'une traduction simultanée chuchotée à l'oreille de l'auditeur sans avoir recours à une installation de congrès.

Négociations
C'est le service prêté par un interprète qui traduit lors d'une rencontre d'affaires réunissant deux ou plusieurs personnes. L'interprète fait appel à sa capacité d'intuition pour saisir les objectifs que les parties souhaitent atteindre et les intentions qui se cachent derrière certaines manières de s'exprimer, parfois très différentes culturellement.

Assistance au cours de congrès et de foires
Nous disposons d'hôtesses d'accueil connaissant parfaitement une ou plusieurs langues étrangères et capables de s'adapter rapidement au style de toute réalité d'entreprise.