Interpretariato e servizi congressuali

Che si tratti di incontri ristretti con dirigenti stranieri o di organizzare un congresso per partecipanti provenienti da diversi paesi, la WTC dispone del “know-how” e delle risorse umane e tecniche per assicurare la buona riuscita del vostro incontro.

Impiantistica:

Disponiamo di tutte le attrezzature e assistenza tecnica di cui potreste avere bisogno, quali:

Impianti di traduzione simultanea a raggi infrarossi
Impianti di amplificazione sonora, impianti microfonici, registrazione audio, conference system ed impianti per TV a circuito chiuso.

Video Proiezioni
Videoregistrazioni, monitor, video proiezioni, ripresa e regia video, sistemi videoconferenza, accessori luce, proiezioni diapositive, lavagne luminose e schermi.

I nostri interpreti

L'interprete è spesso il solo legame tra l'organizzazione ospitante ed i partecipanti stranieri. Per questo motivo la WTC seleziona i propri interpreti sia per le loro capacità professionali che per le loro capacità di relazione, così da far sentire tutti a proprio agio.

Mettiamo a vostra disposizione interpreti professionisti per servizi di interpretariato in:

Simultanea
La traduzione viene ascoltata in cuffia e si effettua in cabina insonorizzata con l'impiego di un impianto congressuale. Il numero degli interpreti potrà variare in funzione della combinazione linguistica richiesta, dell'orario di lavoro e dell'argomento trattato.

Consecutiva
Durante l'esposizione l'interprete prende appunti mediante una tecnica specifica e traduce per brani riassumendo ad ogni interruzione del relatore (ogni 5-10 minuti).

Chuchotage
Si tratta di una traduzione simultanea sussurrata all'orecchio dell'ascoltatore senza l'ausilio di un impianto congressuale.

Trattativa
È il servizio svolto da un interprete che traduce durante un incontro d'affari fra due o più persone. L'interprete fa appello al proprio intuito per capire gli obiettivi che le parti sperano di raggiungere e gli intenti che si celano dietro modi di esprimersi a volte culturalmente molto diversi.

Assistenza congressuale e in fiera
Disponiamo di hostess e standiste con ottima conoscenza di una o più lingue straniere in grado di calarsi rapidamente nella vetrina di una realtà aziendale.